changed over

get over here at once — ven aquí enseguida

he's very disappointed - he'll get over it — ha quedado muy decepcionado - ya se le pasará

she never really got over him — nunca lo olvidó

how are we going to get the supplies over the river? — ¿cómo vamos a pasar las provisiones al otro lado del río?

get those documents over to Wall Street right away — manda esos documentos a Wall Street enseguida

how can I get it over to him that... ? — ¿cómo puedo hacerle entender que... ?

she got over cancer 5 years ago — superó un cáncer hace 5 años

I can't get over how much he's changed — no puedo creer lo mucho que ha cambiado

she never really got over him — nunca llegó realmente a olvidarlo

I'll see if I can get over later on — veré si puedo ir más tarde

they made a rope bridge to get the guns/men over — construyeron un puente de cuerda para pasar las armas/a los hombres al otro lado

I'll get the documents over to you tomorrow — te haré llegar los documentos mañana

get yourself over here as soon as you can — vente para acá tan pronto como puedas

let's get it over (with) — acabemos de una vez

I just want to get this interview over (with) — lo único que quiero es sacarme de encima esta entrevista

the film gets its message over very convincingly — la película transmite el mensaje de forma muy convincente

I was trying to get it over to him that it was impossible — estaba intentando hacerle comprender que era imposible

to get troops/supplies over a river — pasar tropas/suministros al otro lado del río

they got him over the gate — le pasaron al otro lado de la verja

get over here at once — ven aquí enseguida

he's very disappointed - he'll get over it — ha quedado muy decepcionado - ya se le pasará

she never really got over him — nunca lo olvidó

how are we going to get the supplies over the river? — ¿cómo vamos a pasar las provisiones al otro lado del río?

get those documents over to Wall Street right away — manda esos documentos a Wall Street enseguida

how can I get it over to him that... ? — ¿cómo puedo hacerle entender que... ?

a change in temperature — un cambio de temperatura

there's been a change in the weather — ha cambiado el tiempo

to make changes to something — hacerle* cambios a algo

a change for the better/worse — un cambio para mejor/para peor

the change (of life) — (euph) la menopausia

a change of address — un cambio de dirección

to have a change of heart — cambiar de idea

for a change — para variar

to ring the changes — introducir* variaciones

a change is as good as a rest — con un cambio de actividad se renuevan las energías

one dollar in change — un dólar en monedas

the sorcerer changed her into a stone — el mago la convirtió en una piedra

to change one's address/doctor — cambiar de dirección/médico

to change one's clothes — cambiarse de ropa

to change color — cambiar de color

let's change the subject — cambiemos de tema

she changed her name from Bronowski to Brown — se cambió el apellido de Bronowski a Brown

he changed it for a red one — lo cambió por uno rojo

can anyone change $20? — ¿alguien me puede cambiar 20 dólares?

I can't believe how much she's changed — me parece incréible lo mucho que ha cambiado

she changed into a black dress — se cambió y se puso un vestido negro

I'm going to change into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

to get changed — cambiarse

the day out made a refreshing change — el día fuera de casa nos dio un buen cambio de aire

to resist change — resistirse a las innovaciones

the change of air has done me good — el cambio de aires me ha sentado bien

he's had a change of heart — ha cambiado de idea

to change trains/buses/planes (at) — hacer transbordo (en), cambiar de tren/autobús/avión (en)

can I change this dress for a larger size? — ¿puedo cambiar este vestido por otro de una talla mayor?

I find him much changed — le veo muy cambiado

the prince was changed into a frog — el príncipe se transformó en rana

to change pounds into dollars — cambiar libras en dólares

can you change this note for me? — ¿me hace el favor de cambiar este billete?

you've changed! — ¡cómo has cambiado!, ¡pareces otro!

you haven't changed a bit! — ¡no has cambiado en lo más mínimo!

she changed into an old skirt — se cambió y se puso una falda vieja

all change! — ¡fin de trayecto!

a change in temperature — un cambio de temperatura

there's been a change in the weather — ha cambiado el tiempo

to make changes to something — hacerle* cambios a algo

a change for the better/worse — un cambio para mejor/para peor

the change (of life) — (euph) la menopausia

a change of address — un cambio de dirección

to have a change of heart — cambiar de idea

for a change — para variar

to ring the changes — introducir* variaciones

a change is as good as a rest — con un cambio de actividad se renuevan las energías

one dollar in change — un dólar en monedas

the sorcerer changed her into a stone — el mago la convirtió en una piedra

to change one's address/doctor — cambiar de dirección/médico

to change one's clothes — cambiarse de ropa

to change color — cambiar de color

let's change the subject — cambiemos de tema

she changed her name from Bronowski to Brown — se cambió el apellido de Bronowski a Brown

he changed it for a red one — lo cambió por uno rojo

can anyone change $20? — ¿alguien me puede cambiar 20 dólares?

I can't believe how much she's changed — me parece incréible lo mucho que ha cambiado

she changed into a black dress — se cambió y se puso un vestido negro

I'm going to change into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

to get changed — cambiarse

the only course open to us — el único camino que tenemos, nuestra única opción

in the normal course of events — normalmente, en circunstancias normales

in due course — a su debido tiempo

in the course of time — con el tiempo

it changed the course of history — cambió el curso de la historia

of course — claro, desde luego, por supuesto

am I invited? - of course you are! — ¿estoy invitado? - claro or desde luego or por supuesto que sí!

of course not — claro que no

I'm not always right, of course — claro que no siempre tengo razón

to set course for — poner* rumbo a

to go off course — desviarse* de rumbo

to change course — cambiar de rumbo

a short course — un cursillo

course IN/ON something — curso de/sobre algo

a course of treatment — un tratamiento

a three-course meal — una comida de dos platos y postre

on a southerly course — con rumbo sur

the plane was 300 miles off course — el avión se había desviado 300 millas de su rumbo

the boat was blown off course — el viento desvió al barco de su rumbo

I'd advise you not to follow that course — te aconsejaría que no escogieras ese camino

the best course would be to... — lo mejor sería...

it changed the course of history/of her life — cambió el curso de la historia/de su vida

• of course — claro, desde luego, por supuesto, cómo no (esp LAm), sí pues (S. Cone)

of course! I should have known — ¡pero si está claro! me lo tenía que haber imaginado

I've read about her in the papers, of course — por supuesto, la conozco de los periódicos

of course, I may be wrong — claro que puedo estar confundido

she was put on a course of steroids — le recetaron esteroides, le pusieron un tratamiento a base de esteroides

it sent the blood coursing through his veins — hacía que la sangre corriera por sus venas

rage/relief coursed through him — le invadió la ira/una sensación de alivio

the only course open to us — el único camino que tenemos, nuestra única opción

in the normal course of events — normalmente, en circunstancias normales

in due course — a su debido tiempo

in the course of time — con el tiempo

it changed the course of history — cambió el curso de la historia

of course — claro, desde luego, por supuesto

am I invited? - of course you are! — ¿estoy invitado? - claro or desde luego or por supuesto que sí!

of course not — claro que no

I'm not always right, of course — claro que no siempre tengo razón

to set course for — poner* rumbo a

to go off course — desviarse* de rumbo

to change course — cambiar de rumbo

a short course — un cursillo

course IN/ON something — curso de/sobre algo

a course of treatment — un tratamiento

a three-course meal — una comida de dos platos y postre

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

all together now — ahora todos juntos

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

all in all — en general

all told — en total

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

in all — en total

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

all along — desde el primer momento

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

all my life — toda mi vida

all my friends — todos mis amigos

all men — todos los hombres

they drank all the beer — se bebieron toda la cerveza

all the others went home — todos los demás se fueron a casa

it rained all day — llovió todo el día, llovió el día entero

she hasn't been in all day — no ha estado en todo el día

all three (of them) were found guilty — los tres fueron declarados culpables

I'll take all three (of them) — me llevo los tres

40% of all marriages end in divorce — el 40% de los matrimonios terminan en divorcio

it's not as bad as all that — no es para tanto

all that is irrelevant now — todo eso ya no importa

he went on about loyalty and all that — habló sin parar sobre la lealtad y cosas así

sorry and all that, but that's the way it is — disculpas y todo lo demás, pero así son las cosas

of all the luck! — ¡vaya suerte!

of all the tactless things to say! — ¡qué falta de tacto!

it's all done — está todo hecho

it was all I could do not to laugh — apenas pude contener la risa

not all of it was true — no todo era cierto

I do all of the work — yo hago todo el trabajo

I do all of the cooking — siempre cocino yo

six o'clock? is that all? — ¿las seis? ¿nada más?

that's all — eso es todo, nada más

all I can tell you is... — todo lo que puedo decirte es..., lo único que puedo decirte es...

all I want is to sleep — lo único que quiero es dormir

that was all that we managed to salvage from the fire — eso fue todo lo que conseguimos rescatar del incendio

all that he did was laugh — lo único que hizo fue reírse

they all came with their husbands — todas vinieron con sus maridos

his was the worst performance of all — la suya fue la peor actuación de todas

the score is two all — van empatados a dos, el marcador es de empate a dos

to draw two all — empatar a dos

all but seven/twenty — todos menos siete/veinte

I rushed to get there, all for nothing — fui a toda prisa, todo para nada, fui a toda prisa, y total para nada

all in all, things turned out quite well — en general, las cosas salieron bastante bien

we thought, all in all, it wasn't a bad idea — pensamos que, mirándolo bien, no era una mala idea

what with the rain and all — con la lluvia y todo lo demás

the dog ate the sausage, mustard and all — el perro se comió la salchicha, mostaza incluida

you can go right now for all I care — por mí como si te vas ahora mismo

for all I know he could be dead — puede que hasta esté muerto, no lo sé

for all I know, he could be right — igual hasta tiene razón, no lo sé

I'll go tomorrow if I go at all — si es que voy, iré mañana

it rarely rains here, if at all — aquí rara vez llueve, si es que llueve

I'd like to see him today, if (it's) at all possible — me gustaría verlo hoy, si es del todo posible

they won't attempt it, if they have any sense at all — si tienen el más mínimo sentido común, no lo intentarán

50 men in all — 50 hombres en total

he ate it all — se lo comió todo

it all happened so quickly — sucedió todo tan rápido

she seemed to have it all: a good job, a happy marriage — parecía tenerlo todo: un buen trabajo, un matrimonio feliz

I have no regrets at all — no me arrepiento en absoluto

it makes no difference at all — da exactamente igual

I don't feel at all well — no me siento nada bien

she wasn't at all apologetic — no se disculpó para nada

it was not at all nice — no fue nada agradable

you mean he didn't cry at all? — ¿quieres decir que no lloró nada?

did you mention me at all? — ¿mencionaste mi nombre por casualidad?

"are you disappointed?" - "not at all!" — -¿estás defraudado? -en absoluto

she went all red — se puso toda colorada

you're all wet — estás todo mojado

it's all dirty — está todo sucio

he was all covered in blood — estaba completamente cubierto de sangre

all along the street — a lo largo de toda la calle, por toda la calle

he all but died — casi se muere, por poco se muere

he's all but forgotten now — ya casi no se le recuerda

to be all for sth — estar completamente a favor de algo

I'm all for it — estoy completamente a favor

the trip cost £200 all in — el viaje costó 200 libras, todo incluido

to go all out for the prize — volcarse por conseguir el premio

we must go all out to ensure it — hemos de desplegar todos nuestros medios para asegurarlo

he's travelled all over the world — ha viajado por todo el mundo

you've got mud all over your shoes — tienes los zapatos cubiertos de barro

I spilled coffee all over my shirt — se me cayó el café encima y me manché toda la camisa

I ache all over — me duele (por) todo el cuerpo

it happens all over — ocurre en todas partes

considering his age, it's all the more remarkable that he succeeded — teniendo en cuenta su edad, es aún más extraordinario que lo haya logrado

she valued her freedom, all the more so because she had fought so hard for it — valoraba mucho su libertad, tanto más cuanto que había luchado tanto por conseguirla

it's all too true — lamentablemente es cierto

all too soon, the holiday was over — cuando quisimos darnos cuenta las vacaciones habían terminado

the evening passed all too quickly — la tarde pasó demasiado rápido

it's all up with him — está acabado

it isn't all that far — no está tan lejos

it shouldn't be all that difficult — no debería resultar tan difícil

I really didn't give it my all — no di todo lo que podía dar de mí

I decided to give it my all — decidí echarle el resto

all clear! — ¡fin de la alerta!

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

all together now — ahora todos juntos

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

all in all — en general

all told — en total

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

in all — en total

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

all along — desde el primer momento

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

the critics pulled the book to bits — los críticos destrozaron el libro

to take something to bits — desarmar algo

a bit of peace — un poco de paz

we had a bit of difficulty finding a hotel — nos resultó algo difícil encontrar un hotel

it takes a bit of getting used to — cuesta un poco acostumbrarse

whether you come or not won't make a bit of difference — da exactamente lo mismo que vengas o no

we had a bit of an argument — tuvimos una pequeña discusión

she's a bit of an expert — es casi una experta

a bit — (as adv)

a bit faster — un poco más rápido

we spent quite a bit — gastamos bastante

were you worried? - not a bit — ¿estabas preocupado? - en absoluto

she hasn't changed a bit — no ha cambiado (para) nada

bit by bit — poco a poco, de a poco (AmL)

every bit: I'm every bit as disappointed as you estoy absolutamente tan decepcionado como tú; he looks every bit the young executive — tiene todo el aspecto del joven ejecutivo

two bits — veinticinco centavos de dólar

a 50p bit — una moneda de 50 peniques

have you got a bit of paper I can write on? — ¿tienes un trozo de papel para escribir?

the dogs tear the fox to bits — los perros destrozan al zorro

she tore the argument to bits — hizo pedazos el argumento

a bit of —

with a bit of luck — con un poco de suerte

a bit of advice — un consejo

I need a bit of peace and quiet — necesito un poco de paz y tranquilidad

what you say won't make a bit of difference — digas lo que digas no va a cambiar nada

it was a bit of a shock — fue un golpe bastante duro

I've got a bit of a cold — estoy un poco resfriado

I'm a bit of a socialist — yo tengo algo de socialista

they have quite a bit of money — tienen bastante dinero

I've been seeing quite a bit of her — la he estado viendo bastante

a bit bigger/smaller — un poco más grande/pequeño

a bit later — poco después, un poco más tarde

that sounds a bit technical — eso suena un poco técnico

it's a bit awkward just now — ahora no es buen momento

she swept into the room, every bit the actress — entró majestuosamente en la habitación, muy en su papel de actriz

it's a good bit further than we thought — queda bastante más lejos de lo que creíamos

a good bit bigger/cheaper — bastante más grande/barato

it's a bit much expecting you to take the blame — es demasiado esperar que tú asumas la culpa

they're worth quite a bit — valen bastante

he's quite a bit older than me — es bastante mayor que yo

he'd just got to the exciting bit — acababa de llegar a la parte emocionante

to enjoy every bit of sth — disfrutar algo totalmente

she's doing the prima donna bit — está haciendo su papel de diva

it's important not to overdo the motherly bit — es importante no ser excesivamente maternal

we must all do our bit to put an end to starvation in the Third World — para erradicar el hambre en el Tercer Mundo todos debemos aportar nuestro granito de arena